Dutch idioms are vivid, often about food, animals and the weather. Don't translate them literally!
| idiom | literally | meaning |
|---|---|---|
| Het regent pijpenstelen. | It's raining pipe stems. | It's pouring. |
| Iemand in de maling nemen | to take someone in the grinder | to pull someone's leg |
| Met de deur in huis vallen | to fall into the house with the door | to get straight to the point |
| Nu komt de aap uit de mouw. | Now the monkey comes out of the sleeve. | Now the truth comes out. |
| Dat is een koud kunstje. | That's a cold trick. | That's a piece of cake. |
| Tot in de puntjes | to the little points | down to the last detail |
| Een appeltje te schillen hebben | to have an apple to peel | to have a bone to pick |
| Zo gek als een deur | as crazy as a door | completely mad |
| Voor een appel en een ei | for an apple and an egg | for next to nothing |
| De kat uit de boom kijken | to watch the cat out of the tree | to wait and see |