Spreekwoorden · Dutch C1

proverb	meaning
Wie niet waagt, wie niet wint.	Nothing ventured, nothing gained.
Oost west, thuis best.	There's no place like home.
Beter een vogel in de hand dan tien in de lucht.	A bird in the hand is worth two in the bush.
Doe maar normaal, dan doe je al gek genoeg.	Just act normal, that's crazy enough. (very Dutch!)
Wie het laatst lacht, lacht het best.	He who laughs last laughs best.
Geen woorden maar daden.	Actions speak louder than words.
Zo vader, zo zoon.	Like father, like son.
Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel.	When the cat's away, the mice will play.
Hoge bomen vangen veel wind.	Tall trees catch a lot of wind (prominence invites criticism).
Een ezel stoot zich in het gemeen niet twee keer aan dezelfde steen.	A donkey doesn't hit the same stone twice.

words

wie niet waagt, wie niet wint nothing ventured, nothing gained

oost west, thuis best there's no place like home

geen woorden maar daden actions speak louder than words

zo vader, zo zoon like father, like son

doe maar normaal just act normal

hoge bomen vangen veel wind tall trees catch a lot of wind

wie het laatst lacht, lacht het best he who laughs last laughs best

het spreekwoord the proverb

sentences

Doe maar normaal, dan doe je al gek genoeg. Just act normal, that's crazy enough.

Beter een vogel in de hand dan tien in de lucht. A bird in the hand is worth two in the bush.

Als de kat van huis is, dansen de muizen op tafel. When the cat's away, the mice will play.

Na de vakantie dacht ik: oost west, thuis best. After the holiday I thought: there's no place like home.