Nederlands zegt "ik heb hem gisteren gezien", maar het Engels gebruikt dan de past simple: I saw him yesterday.
| present perfect (have + voltooid deelwoord) | past simple |
|---|---|
| geen afgelopen tijdstip | wel een afgelopen tijdstip |
| ervaring: I've been to Japan. | I went to Japan in 2019. |
| resultaat nu: I've lost my keys. | I lost my keys yesterday. |
| tot nu toe: I've lived here for ten years. | I lived there for ten years (woon er niet meer) |
| ever, never, already, yet, just, so far | yesterday, ago, last …, in 2019, when … |
for / since
I've lived here for five years (duur) / since 2021 (beginpunt).
Nederlands "ik woon hier al vijf jaar" is dus I've lived / I've been living here for five years — niet I live here since five years!